2008年02月08日
「花粉症」は英語で？
この時期、我が家では箱ティッシュの消費量がハンパではなくなります。それはなぜかというと・・・
ヘ・・・ヘ・・・
へーくしょーいっ！！！
・・・そう、ワタクシ花粉症なのです（涙×１０００・・・）
毎年１月の終わりから杉にやられ、ホワイトデーの頃からは檜・・・
そして秋にはブタクサが待っているのです！トホホ・・・
この季節、朝起きてとっても良いお天気
だったとしても、ちっとも嬉しくありません。晴れている日は花粉がたくさん飛ぶし、どうせ洗濯物も室内干しだし・・・
しかし転んでもただでは起きないぞ！
今日はこの悲しみ（？）を英語で言ってみましょう。
花粉症は英語でhay fever ヘイフィーバーといいます。
Ｉ have hay fever. 私、花粉症なんです。
もしくは「花粉アレルギー」の意で
I have a pollen allergy. (ポーレン・アレジー) と言うこともできますね。
pollen＝花粉 ※発音は「ポールン」よりむしろ「ポーレン」
○○の花粉症と詳しく言うときは後者を使うことが多いようです。
例：
Ｉ have a cedar（スィーダー） pollen allergy.
スギ花粉症なんです。
Ｉ have a cypress（サイプレス） pollen allergy.
ヒノキ花粉症です。
Ｉ have a ragweed （ラグウィード）pollen allergy.
ブタクサ花粉症なの。
さあ、これから２ヶ月半、pollenとの戦いが待っています・・・。ううっ、花粉の飛ばない所へ逃避行したい～！
この記事へのトラックバックURL
http://littlewings.soreccha.jp/t7589
この記事へのコメント
RYmomさんは花粉症に掛りやすい体質なんですね。
我家はカアカアがそうです。春なのに窓を開けたがらない。（笑）
山口県はスギ、ヒノキなどの針葉樹を植林された山が多いらしく、花粉症の症状が重くなってしまうと、他県から転勤されてこられた方が嘆いてらっしゃいましたよ。
スギ、ヒノキ、ブタクサなど、花粉症の症状が区分されているということは、欧米人にも花粉症の方は多いんですね！
インフルエンザ、花粉症、いずれ１年中マスクをしなくてはならない将来が待っていそうです。
それっcha！のブロガーの方の中に、効果てき面な対処法を知っている方がいらっしゃれば良いのですが。
我家はカアカアがそうです。春なのに窓を開けたがらない。（笑）
山口県はスギ、ヒノキなどの針葉樹を植林された山が多いらしく、花粉症の症状が重くなってしまうと、他県から転勤されてこられた方が嘆いてらっしゃいましたよ。
スギ、ヒノキ、ブタクサなど、花粉症の症状が区分されているということは、欧米人にも花粉症の方は多いんですね！
インフルエンザ、花粉症、いずれ１年中マスクをしなくてはならない将来が待っていそうです。
それっcha！のブロガーの方の中に、効果てき面な対処法を知っている方がいらっしゃれば良いのですが。
Posted by チークパッチ
at 2008年02月08日 22:25
at 2008年02月08日 22:25私もここ１ヶ月ちょっと位、毎日くしゃみしてます。くしゃみ＆鼻水以外の症状がないので”花粉症ではない”と言い聞かせてますが.....チェックしてもらった方がいいのかなぁ...と思いながらそのままです。
Posted by まいきい at 2008年02月08日 23:06
RYmomさん花粉症ですか～？！つらいですね（－－）
お天気のいい日に洗濯物もお布団も干せないのですね～お気の毒・・・
何かいい対処法はないのでしょかね～取り敢えずは耳鼻科でお薬もらうくらいなのでしょうか？！我が家は花粉症はないもので・・・
下の子はアレルギー性鼻炎があるので、そろそろ耳鼻科のお世話になるのかな？！まだ何に反応するのかは調べていないのですが・・・この時期ってことは何かしら・・・(--)
お天気のいい日に洗濯物もお布団も干せないのですね～お気の毒・・・
何かいい対処法はないのでしょかね～取り敢えずは耳鼻科でお薬もらうくらいなのでしょうか？！我が家は花粉症はないもので・・・
下の子はアレルギー性鼻炎があるので、そろそろ耳鼻科のお世話になるのかな？！まだ何に反応するのかは調べていないのですが・・・この時期ってことは何かしら・・・(--)
Posted by vega at 2008年02月09日 01:01
こんばんは。
花粉症でしたか〜。そうとう辛いんでしょうね。一年のほとんど花粉が飛んでるんじゃ、おちおち外出もできないですね。
僕は幸いまだなってないんですが、子供の頃からアレルギー性鼻炎でダニやホコリがダメなんですよー。反応試験で11本注射されたのをよく覚えてます。今は落ち着いてますが。
花粉症に特効薬があればいいんですがねぇ。いつ発症するかとヒヤヒヤしてます(^_^;)
花粉症でしたか〜。そうとう辛いんでしょうね。一年のほとんど花粉が飛んでるんじゃ、おちおち外出もできないですね。
僕は幸いまだなってないんですが、子供の頃からアレルギー性鼻炎でダニやホコリがダメなんですよー。反応試験で11本注射されたのをよく覚えてます。今は落ち着いてますが。
花粉症に特効薬があればいいんですがねぇ。いつ発症するかとヒヤヒヤしてます(^_^;)
Posted by ﾉﾗｸﾏ at 2008年02月09日 02:34
チークパッチさん、
山口の大自然、とてもきれいで好きですが、この時期ばかりは木が多いのが恨めしいです・・・。うちの裏の小山に、たくさんスギcedarの木が植わってるんです（＞＜）。最近はなるべくそっちを見ないようにしてます（＾＾；）
カアカアさんもhay feverですか。窓を開けるのが怖い気持ち、よく分かります！換気するときはレースのカーテンを閉めて、１０ｃｍまでにすると花粉の進入を押さえられるそうです。でも、晴れている日はやめておいた方が良いかも・・・（－－；）
まいきいさん、
まいきいさんもくしゃみ＆鼻水ですか？つらいですよね・・・どうぞお大事に！もしhay feverだとしたら、日本とは違う種類の花粉が原因なのでしょうか。「cedarはあるけどcypressはアメリカにはない！」って知り合いのアメリカ人が断言してました。cedarもきっと種類が違うんでしょうね。まいきいさんは逆に日本に帰ってきたら大丈夫かも！＾＾
vegaさん、
そうなんですよ～お天気が良いのに布団を干せない！というのは、主婦として耐え難い精神的苦痛なんです～！（←大げさ＾＾；）
下のお嬢さんはアレルギー性鼻炎ですか？かわいそう（＞＜）。せめてhay feverにならないと良いのですが・・・。アレルギーの原因が分かればそれを取り除けば良いけれど、花粉が飛ぶのは防ぎようがないし、期間が長いですもんね・・・（涙）
ﾉﾗｸﾏさん、
hay feverがないのは何よりですね！一度かかったら一生ですから。我が家も幸い、今のところは私だけです。ﾉﾗｸﾏさんのアレルギー性鼻炎も落ち着いているようで良かったですね☆ホコリがだめな方は、ホコリを舞い上げる掃除機よりも、ホコリを吸着してくれるクイックルワイパーみたいなものがオススメみたいです＾＾
山口の大自然、とてもきれいで好きですが、この時期ばかりは木が多いのが恨めしいです・・・。うちの裏の小山に、たくさんスギcedarの木が植わってるんです（＞＜）。最近はなるべくそっちを見ないようにしてます（＾＾；）
カアカアさんもhay feverですか。窓を開けるのが怖い気持ち、よく分かります！換気するときはレースのカーテンを閉めて、１０ｃｍまでにすると花粉の進入を押さえられるそうです。でも、晴れている日はやめておいた方が良いかも・・・（－－；）
まいきいさん、
まいきいさんもくしゃみ＆鼻水ですか？つらいですよね・・・どうぞお大事に！もしhay feverだとしたら、日本とは違う種類の花粉が原因なのでしょうか。「cedarはあるけどcypressはアメリカにはない！」って知り合いのアメリカ人が断言してました。cedarもきっと種類が違うんでしょうね。まいきいさんは逆に日本に帰ってきたら大丈夫かも！＾＾
vegaさん、
そうなんですよ～お天気が良いのに布団を干せない！というのは、主婦として耐え難い精神的苦痛なんです～！（←大げさ＾＾；）
下のお嬢さんはアレルギー性鼻炎ですか？かわいそう（＞＜）。せめてhay feverにならないと良いのですが・・・。アレルギーの原因が分かればそれを取り除けば良いけれど、花粉が飛ぶのは防ぎようがないし、期間が長いですもんね・・・（涙）
ﾉﾗｸﾏさん、
hay feverがないのは何よりですね！一度かかったら一生ですから。我が家も幸い、今のところは私だけです。ﾉﾗｸﾏさんのアレルギー性鼻炎も落ち着いているようで良かったですね☆ホコリがだめな方は、ホコリを舞い上げる掃除機よりも、ホコリを吸着してくれるクイックルワイパーみたいなものがオススメみたいです＾＾
Posted by RYmom at 2008年02月09日 15:04
初めて書き込みします。足跡辿って来ました！
≪花粉症≫大変ですね・・・。
ﾎﾞｸは幸いまだなってませんが、
人間誰しもｱﾚﾙｷﾞｰは持っているそうで
いつ発症するかどうかなだけだと聞いた事があります。
色々と花粉症対策もあるようですが
うちの店に≪ﾊｰﾌﾞ・ｺｰﾃﾞｨｱﾙ≫というのがあって
その中のひとつ【ｴﾙﾀﾞｰﾌﾗﾜｰ】というﾊｰﾌﾞが
花粉症に効くと聞いてます。
ｲﾝﾀｰﾈｯﾄでも販売されてますので、
一度お試しになってみても良いかと・・・。
勿論、うちの店でも飲めますので機会があれば是非♪
（ちゃっかり宣伝しちゃってます・・・ｽﾐﾏｾﾝ）
≪花粉症≫大変ですね・・・。
ﾎﾞｸは幸いまだなってませんが、
人間誰しもｱﾚﾙｷﾞｰは持っているそうで
いつ発症するかどうかなだけだと聞いた事があります。
色々と花粉症対策もあるようですが
うちの店に≪ﾊｰﾌﾞ・ｺｰﾃﾞｨｱﾙ≫というのがあって
その中のひとつ【ｴﾙﾀﾞｰﾌﾗﾜｰ】というﾊｰﾌﾞが
花粉症に効くと聞いてます。
ｲﾝﾀｰﾈｯﾄでも販売されてますので、
一度お試しになってみても良いかと・・・。
勿論、うちの店でも飲めますので機会があれば是非♪
（ちゃっかり宣伝しちゃってます・・・ｽﾐﾏｾﾝ）
Posted by なごみのマスター at 2008年02月09日 18:18
at 2008年02月09日 18:18なごみのマスターさん、
コメントありがとうございます☆お返事遅くなってスミマセン！
いろいろ情報ありがとうございます♪（宣伝、大歓迎ですよ～＾▽＾）「エルダーフラワー」ですか、初めて聞きました！「甜茶」が良いというので、おととしのこの時期、毎日飲んだけれど・・・あまり効果が無かったような。「エルダーフラワー」、要チェックですね！＾＾
コメントありがとうございます☆お返事遅くなってスミマセン！
いろいろ情報ありがとうございます♪（宣伝、大歓迎ですよ～＾▽＾）「エルダーフラワー」ですか、初めて聞きました！「甜茶」が良いというので、おととしのこの時期、毎日飲んだけれど・・・あまり効果が無かったような。「エルダーフラワー」、要チェックですね！＾＾
Posted by RYmom at 2008年02月12日 16:44
at 2008年02月12日 16:44こんばんは。ずいぶんと遅れたコメントで申し訳ありません。
花粉症、しかも反応する花粉の種類が多くてお辛いですね。
私はもともとはハウスダストやカビなどでアレルギー症状が
出たので、一年中薬を飲んでいます。花粉は、昔はヨモギ
だけでしたが、一昨年とうとう杉花粉デビューしてしまいました（泣）。
なごみのマスターさんが書いていらっしゃるエルダーフラワーは
結構いいらしいですよ。エルダーフラワーのほかに、浄化作用が
あるネトル、目の症状に効果があるアイブライト、清涼感がある
ペパーミントのハーブティもオススメです。鼻水や鼻詰まりには、
ペパーミントやユーカリ、パインなどの精油をティッシュかハン
カチに一滴たらして吸入するのも効果があるかもしれません。
今年私は、通常のカテキンの8倍の効果がありアレルギーに
効果があるという「べにふうき」という緑茶を試す予定です。
お大事になさってくださいね。長々と失礼いたしましたm(_ _)m
花粉症、しかも反応する花粉の種類が多くてお辛いですね。
私はもともとはハウスダストやカビなどでアレルギー症状が
出たので、一年中薬を飲んでいます。花粉は、昔はヨモギ
だけでしたが、一昨年とうとう杉花粉デビューしてしまいました（泣）。
なごみのマスターさんが書いていらっしゃるエルダーフラワーは
結構いいらしいですよ。エルダーフラワーのほかに、浄化作用が
あるネトル、目の症状に効果があるアイブライト、清涼感がある
ペパーミントのハーブティもオススメです。鼻水や鼻詰まりには、
ペパーミントやユーカリ、パインなどの精油をティッシュかハン
カチに一滴たらして吸入するのも効果があるかもしれません。
今年私は、通常のカテキンの8倍の効果がありアレルギーに
効果があるという「べにふうき」という緑茶を試す予定です。
お大事になさってくださいね。長々と失礼いたしましたm(_ _)m
Posted by Sayaka at 2008年02月15日 00:57
Sayakaさん、
コメントありがとうございます（嬉）！
Sayakaさんも杉花粉のデビューをされてしまったのですね・・・！つらいですよね。お気の毒に・・・。
色々情報をありがとうございます。エルダーフラワーってやっぱり良いんですね～。この時期、ＴＶなどでいろいろ情報が流れるけれど、マスクをするくらいでした。体質の問題もあるのでしょうが、私には甜茶はきかなかったし・・・（－－；）そういえばペパーミントなら、以前購入したアロマオイルがどこかにあるはず。マスクに一滴たらしてみるのも、手でしょうか？なんと言っても香りが良さそう♪この後、さっそく棚の奥をガサゴソ探してみますね☆Sayakaさんも。どうぞお大事に（＾＾）
コメントありがとうございます（嬉）！
Sayakaさんも杉花粉のデビューをされてしまったのですね・・・！つらいですよね。お気の毒に・・・。
色々情報をありがとうございます。エルダーフラワーってやっぱり良いんですね～。この時期、ＴＶなどでいろいろ情報が流れるけれど、マスクをするくらいでした。体質の問題もあるのでしょうが、私には甜茶はきかなかったし・・・（－－；）そういえばペパーミントなら、以前購入したアロマオイルがどこかにあるはず。マスクに一滴たらしてみるのも、手でしょうか？なんと言っても香りが良さそう♪この後、さっそく棚の奥をガサゴソ探してみますね☆Sayakaさんも。どうぞお大事に（＾＾）
Posted by RYmom at 2008年02月15日 17:12
at 2008年02月15日 17:12
