2008年01月26日
「好き嫌い」は英語で？
多かれ少なかれ、好き嫌いって誰にでもありますよね。
うちの子供たちが絶対に食べないもの
、それは・・・
これ（↓）
そう、ピーマンです！（＝green pepper）
細かく刻んでカレーに入れたりチャーハンに入れてなんとかごまかしてますが・・・
ところでこの（食べ物を）「好き嫌いする人」、英語でなんと言うでしょう？
picky eater ピキ・イーター といいます。（「ピッキー」は「ピキ」と短く発音するとそれらしく聞こえます。アクセントは「ピ」）
pick＝選ぶ から、「好きなものだけ選んで食べる人」・・・という意味ですね。
また、pickyを単独で使うこともできます。
She’s picky. 彼女は好みにうるさいの／こだわるタイプなの。
物事全般にうるさい人ですね。
物事の一部にうるさい人はabout～とつづければＯＫ。
picky about～で「～の好みがうるさい」となります。
She’s picky about clothes. あの娘ったら洋服の好みがうるさいのよね～。
これは、まさにうちの娘！２歳の時からすでに「あれは着ない、これはイヤだ・・・」と言ってます・・・
だからといって娘に自由に選ばせると、全身まっピンク！
あんたはパーコかいっ！？
周りに「あれはいやだ、これもいやだ」というpickyな人がいたら、
Don’t be so picky! そんなに好き嫌い言わないの！
と、言ってあげましょう。
うちの子供たちが絶対に食べないもの
、それは・・・これ（↓）
そう、ピーマンです！（＝green pepper）
細かく刻んでカレーに入れたりチャーハンに入れてなんとかごまかしてますが・・・
ところでこの（食べ物を）「好き嫌いする人」、英語でなんと言うでしょう？
picky eater ピキ・イーター といいます。（「ピッキー」は「ピキ」と短く発音するとそれらしく聞こえます。アクセントは「ピ」）
pick＝選ぶ から、「好きなものだけ選んで食べる人」・・・という意味ですね。
また、pickyを単独で使うこともできます。
She’s picky. 彼女は好みにうるさいの／こだわるタイプなの。
物事全般にうるさい人ですね。
物事の一部にうるさい人はabout～とつづければＯＫ。
picky about～で「～の好みがうるさい」となります。
She’s picky about clothes. あの娘ったら洋服の好みがうるさいのよね～。
これは、まさにうちの娘！２歳の時からすでに「あれは着ない、これはイヤだ・・・」と言ってます・・・
だからといって娘に自由に選ばせると、全身まっピンク！あんたはパーコかいっ！？周りに「あれはいやだ、これもいやだ」というpickyな人がいたら、
Don’t be so picky! そんなに好き嫌い言わないの！
と、言ってあげましょう。
この記事へのトラックバックURL
http://littlewings.soreccha.jp/t6992
この記事へのコメント
こんにちは、RYmomさん
ピーマンおいしいのにねぇ。基本的に野菜は全般的に好きなのでもったいないと思っちゃいます(>_<)
僕もわりとこだわりや好みがありますが、周りからみるとpickyではなくただの頑固と思われてる気がします。そーいえば、頑固って英語で何て言うんでしょ？
ピーマンおいしいのにねぇ。基本的に野菜は全般的に好きなのでもったいないと思っちゃいます(>_<)
僕もわりとこだわりや好みがありますが、周りからみるとpickyではなくただの頑固と思われてる気がします。そーいえば、頑固って英語で何て言うんでしょ？
Posted by ﾉﾗｸﾏ at 2008年01月26日 15:30
僕はキノコ全般、香草（パクチー）、ブルーチーズ、酢の物などなど嫌いで、かなりのpicky eaterです。 親が好き嫌いすると、子どもに「Don’t be so picky!」なんて注意できないですね。今後のためにもなおさないと・・・。
Posted by da-D at 2008年01月26日 16:25
ﾉﾗｸﾏさん、
野菜好きですか？すばらしい～☆野菜は美容（？）と健康の元ですからね！（＾０＾）そうそう、「頑固」はstubborn[スタボ（バ）ーン]です。（bbの部分の発音は、「ボ」と「バ」のあいだ。）
Everyone says I'm stubborn （about food）.
「みんな私のことを（食べ物のことでは)頑固だって言うんです。」
てなかんじでしょうか？＾＾
da-Dさん、
picky eaterなんですか～！では、
Ｉ’ｍ such a picky eater.
「僕、好き嫌い多いんだよね～」
と開き直る手もありますね（＾＾）。私の周りをみると、男性は香草類や酢の物が苦手な方が多いようですよ。ブルーチーズは私もダメです＾＾；
野菜好きですか？すばらしい～☆野菜は美容（？）と健康の元ですからね！（＾０＾）そうそう、「頑固」はstubborn[スタボ（バ）ーン]です。（bbの部分の発音は、「ボ」と「バ」のあいだ。）
Everyone says I'm stubborn （about food）.
「みんな私のことを（食べ物のことでは)頑固だって言うんです。」
てなかんじでしょうか？＾＾
da-Dさん、
picky eaterなんですか～！では、
Ｉ’ｍ such a picky eater.
「僕、好き嫌い多いんだよね～」
と開き直る手もありますね（＾＾）。私の周りをみると、男性は香草類や酢の物が苦手な方が多いようですよ。ブルーチーズは私もダメです＾＾；
Posted by RYmom
at 2008年01月26日 16:55
at 2008年01月26日 16:55picky eaterを「つまみ食い」と解釈しそうな食いしん坊の私です。（笑）
好きなものだけをpick（選ぶ）ということなんですね。（納得！）
好き嫌いは基本的に無いのですが、da-Dさんと同じでパクチーとブルーチーズは苦手です。
ブルーチーズを食べている時、青い胞子が鼻息と一緒に飛び出していくような気がするのは私だけでしょうか？（笑）
返して言えば好き嫌いが無い人は、人生を楽しめる幸せ者ということですね！（食べ過ぎて病気にならない限り）
好きなものだけをpick（選ぶ）ということなんですね。（納得！）
好き嫌いは基本的に無いのですが、da-Dさんと同じでパクチーとブルーチーズは苦手です。
ブルーチーズを食べている時、青い胞子が鼻息と一緒に飛び出していくような気がするのは私だけでしょうか？（笑）
返して言えば好き嫌いが無い人は、人生を楽しめる幸せ者ということですね！（食べ過ぎて病気にならない限り）
Posted by チークパッチ at 2008年01月26日 22:06
at 2008年01月26日 22:06こんにちは。RYmonさん。勉強になりますね！PICKは選ぶ・・・。今思い出したような感じです。私は、野菜だとセロリがだめですね。
Posted by 山城屋酒造 at 2008年01月27日 11:31
チークパッチさん、
いえいえ、チークパッチさんだけじゃないです！ブルーチーズを食べているとき、私もそんな感じがします（＾０＾）。鼻にくるんですよね～、あの風味・・・好きな方は、逆にあれがいいのでしょう。あの、青い胞子が鼻から飛び出していく感じが・・・イヤ違った、あの独特の風味が、ネ（＾▽＾）
山城屋酒造さん、
セロリはだめな方が結構多いですね！においが強いからでしょうか。うちの旦那もセロリ、パクチーなどは苦手。私は大好きなんですけどね～＾＾
いえいえ、チークパッチさんだけじゃないです！ブルーチーズを食べているとき、私もそんな感じがします（＾０＾）。鼻にくるんですよね～、あの風味・・・好きな方は、逆にあれがいいのでしょう。あの、青い胞子が鼻から飛び出していく感じが・・・イヤ違った、あの独特の風味が、ネ（＾▽＾）
山城屋酒造さん、
セロリはだめな方が結構多いですね！においが強いからでしょうか。うちの旦那もセロリ、パクチーなどは苦手。私は大好きなんですけどね～＾＾
Posted by ＲＹmom at 2008年01月27日 17:45
写真 かわいいピーマンですね！私も前はピーマン嫌いでした。ピザに入っているのも除けて食べていましたね～でも今では食べれますよ。
確かにチークパッチさんの言われるように 好き嫌いが無い人は、人生を楽しめる幸せ者ということですね。
私、お刺身がダメだったんですよ～忘年会などのお刺身もふく料理もお寿司屋さんもうれしくなくて・・・（勤めていたころは上の方にいいお寿司屋さんに連れて行っていただいたのに、いか・たこ・えびのみなんて・・・）今は大好きで・・・あ～あ もったいないことしたと後悔です！（－－；）
picky about clothes は、ある程度はあった方がいいような・・・！女の子だもん♪ 今では男の子も picky about clothes のようですね（＾＾；）
確かにチークパッチさんの言われるように 好き嫌いが無い人は、人生を楽しめる幸せ者ということですね。
私、お刺身がダメだったんですよ～忘年会などのお刺身もふく料理もお寿司屋さんもうれしくなくて・・・（勤めていたころは上の方にいいお寿司屋さんに連れて行っていただいたのに、いか・たこ・えびのみなんて・・・）今は大好きで・・・あ～あ もったいないことしたと後悔です！（－－；）
picky about clothes は、ある程度はあった方がいいような・・・！女の子だもん♪ 今では男の子も picky about clothes のようですね（＾＾；）
Posted by vega at 2008年01月28日 00:10
vegaさん、カワイイでしょ～♪京都のおみやげなんです。ちりめん細工で、ほかにもレンコン、大根、人参などあるんですよ＾＾
お刺身ダメだったんですか？どういうきっかけで大丈夫になられたのでしょう？うちの旦那の場合は「牡蠣とホルモン」が食わず嫌いだったのですが、山口に来てから勇気を出して食べてみて、「美味しい！」と感動し、大好きになりました。
お刺身ダメだったんですか？どういうきっかけで大丈夫になられたのでしょう？うちの旦那の場合は「牡蠣とホルモン」が食わず嫌いだったのですが、山口に来てから勇気を出して食べてみて、「美味しい！」と感動し、大好きになりました。
Posted by ＲＹmom at 2008年01月29日 15:44
